Frases

L’Impeachment è poco

Traduco -senza il permesso dell’autore- un testo apparso il 17 marzo scorso sul giornale Folha de São Paulo successivamente alla grande manifestazione nazionale alla quale facciamo riferimento nel nostro ultimo scritto.

L’autore è Valdimir Safatle, filosofo, professore libero docente dell’Università di São Paulo

L’Impeachment è poco

Eccoti, ancora, un’altra volta in piazza. Che interessante. Era da tanto tempo che non ti si vedeva con tutta la famiglia. Se non sbaglio, l’ultima volta è stato nel 1964, in quella “Marcia della Famiglia, con Dio, per la Libertà”*. È bello sapere che hai tenuto gli stessi cartelli, gli stessi striscioni di quell’epoca: “Torna a Cuba”, “Viva il golpe militare”, “Per la fine del comunismo”. Penso che almeno avresti potuto provare a modernizzarti un po’ e inventare alcune frasi nuove. Forse qualcosa del tipo: “Per la privatizzazione dell’aria”, “Meno leggi a favore dei lavoratori dell’impresa di mio padre”.

Ho visto che i tuoi amici hanno detto che la tua manifestazione è stata una grande “festa della democrazia”, molto ordinata, pacifica e senza il bisogno che la polizia lanciasse i lacrimogeni. E io che pensavo che nelle festa della democrazia non ci fossero striscioni a favore del colpo di stato militare, ossia, a favore di regimi che torturano, uccidono gli oppositori, censurano e praticano il terrorismo di Stato. Ci fu un’epoca in cui il posto di chi inneggiava al golpe, non era la piazza con il beneplacito della grande stampa, ma la prigione per apologia di reato. Ma è proprio vero, adesso sono altri tempi.

A proposito, volevo congratularmi con i tuoi addetti stampa: un grande lavoro professionale. Non ho mai visto una manifestazione così annunciata con tanto anticipo, un avvenimento preparato così bene. Una vera notizia prima del fatto in sé. Dopo tutto ciò, niente poteva andare storto. E adesso, se mi permetti, ho un piccolo suggerimento da darti. Dici che la tua manifestazione è a-politica, senza partito contro la corruzione e per l’impeachment del presidente della Repubblica. Ma in una manifestazione con tanta gente contro la corruzione, non ho trovato neanche un cartello contro la corruzione dei lavori della metropolitana di São Paulo e i suoi processi milionari nei tribunali europei, o neanche un mera citazione ai partiti di opposizione, tutti coinvolti fino al midollo negli attuali scandali: non ho visto neanche un cartello contro il governatore, responsabile per la mancanza d’acqua; o contro il presidenti del senato e della camera, persone della più illibata reputazione. Niente. Se non dici niente su tutto questo, è lampante che il tuo essere a-politico è una farsa, che questa storia dell’impeachment è il vecchio trucco di sempre per sostituire i gruppi di potere. L’Impeachment diventa lo specchio per le allodole in un paese che necessita di una radicale rifondazione della sua Repubblica. Ma io so perfettamente che tu questa rifondazione non lo hai mai voluta perché c’è sempre il rischio che il popolo decida di governarsi da solo, non si sa mai.

————-

*La Marcia della famiglia con Dio e per la Libertà, fu una grande manifestazione organizzata dai fautori del golpe di stato, dalla confederazione nazionale dell’industria, da una parte dell’alta gerarchia ecclesiale, e (come verificato nei documenti pubblicati dalla Commissione Nazionale della Verità) dalla CIA. (nota del traduttore)

Você na rua, de novo. Que interessante. Fazia tempo que não aparecia com toda a sua família. Se me lembro bem, a última vez foi em 1964, naquela “Marcha da família, com Deus, pela liberdade”. É engraçado, mas não sabia que você tinha guardado até mesmo os cartazes daquela época: “Vai para Cuba”, “Pela intervenção militar”, “Pelo fim do comunismo”. Acho que você deveria ao menos ter tentado modernizar um pouco e inventar algumas frases novas. Sei lá, algo do tipo: “Pela privatização do ar”, “Menos leis trabalhistas para a empresa do meu pai”.

Vi que seus amigos falaram que sua manifestação foi uma grande “festa da democracia”, muito ordeira e sem polícia jogando bomba de gás lacrimogêneo. E eu que achava que festas da democracia normalmente não tinham cartazes pedindo golpe militar, ou seja, regimes que torturam, assassinam opositores, censuram e praticam terrorismo de Estado. Houve um tempo em que as pessoas acreditavam que lugar de gente que sai pedindo golpe militar não é na rua recebendo confete da imprensa, mas na cadeia por incitação ao crime. Mas é verdade que os tempos são outros.

Por sinal, eu queria aproveitar e parabenizar o pessoal que cuida da sua assessoria de imprensa. Realmente, trabalho profissional. Nunca vi uma manifestação tão anunciada com antecedência, um acontecimento tão preparado. Uma verdadeira notícia antes do fato. Depois de todo este trabalho, não tinha como dar errado.

Agora, se não se importar, tenho uma pequena sugestão. Você diz que sua manifestação é apartidária e contra a corrupção. Daí os pedidos de impeachment contra Dilma. Mas em uma manifestação com tanta gente contra a corrupção, fiquei procurando um cartazete sobre, por exemplo, a corrupção no metrô de São Paulo, com seus processos milionários correndo em tribunais europeus, ou uma mera citação aos partidos de oposição, todos eles envolvidos até a medula nos escândalos atuais, do mensalão à Petrobras, um “Fora, Alckmin”, grande timoneiro de nosso “estresse hídrico”, um “Fora, Eduardo Cunha” ou “Fora, Renan”, pessoas da mais alta reputação. Nada.

Se você não colocar ao menos um cartaz, vai dar na cara de que seu “apartidarismo” é muito farsesco, que esta história de impeachment é o velho golpe de tirar o sujeito que está na frente para deixar os operadores que estão nos bastidores intactos fazendo os negócios de sempre. Impeachment é pouco, é cortina de fumaça para um país que precisa da refundação radical de sua República. Mas isto eu sei que você nunca quis. Vai que o povo resolve governar por conta própria.

http://www1.folha.uol.com.br/colunas/vladimirsafatle/2015/03/1603831-impeachment-e-pouco.shtml

São Paulo, Brasil XXI secolo

Paolo D’Aprile

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...